瑞鹤仙·吊开封倡女四菊
清 · 王闿运 · 五言
原文
别愁凄满院。正晚来、疏帘和雨都卷。春痕背镫见。又烟丝碧润,露花红断。潇潇线线。绕回阑,寒轻夜浅。被东风、迤逗相思,刚落檐花一片。
休缱。红楼隔冷,珠箔通光,作成闺怨。天涯纵远。诗共酒,尽消遣。但西窗剪烛,东阑对雪,年时几回相见。好殷勤、爱惜良宵,莫催银箭。
译文 / 白话释义
满院都弥漫着凄清的别愁。傍晚时分,稀疏的竹帘连同细雨一同被卷起。春天的痕迹在灯光背后显现,又看到碧绿湿润的柳丝,红花被雨打落。细雨淅淅沥沥,绕着曲折的栏杆,寒意在这初夜还比较轻微。被东风招惹起相思之情,恰好一片檐花飘落。不要缠绵不舍。红楼在寒冷中显得孤寂,珠帘透着光亮,营造出闺中的幽怨。即使天涯相隔遥远,用诗和酒尽情地排遣。但像过去那样西窗下剪烛夜话,东边栏杆处对着雪景的时光,一年里能有几回相见呢。要好好珍惜这美好的夜晚,不要让银箭(计时的漏箭)催促(时光流逝)。
注释
挑逗、引诱、招惹。;情意缠绵的样子。;即珠帘,多以珍珠缀成的帘子。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄清、孤寂又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,词人善于通过景物描写来烘托情感,如‘春痕背镫见。又烟丝碧润,露花红断。潇潇线线。绕回阑,寒轻夜浅’,描绘出春夜细雨中的景象,烟丝、露花、细雨等意象叠加,把暮春雨夜的清冷、寂寥展现出来,为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面,词中蕴含着浓浓的别愁与闺怨,既有离别后的思念,又有对往昔美好时光的怀念,如‘天涯纵远。诗共酒,尽消遣。但西窗剪烛,东阑对雪,年时几回相见’,将离别的愁绪与对相聚时光的珍视表现得细腻入微。主题思想上,主要围绕着离别与思念展开,反映出在特定情境下人物的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。