瑞鹧鸪

明 · 京师妓 · 七言律诗

原文
少年曾侍汉梁王,濯锦江边醉几场。拂石坐来衫袖冷,踏花归去马蹄香。
当初酒盏宁辞满,今日闲愁不易当。暗想胜游还似梦,芙蓉城下水茫茫。
译文 / 白话释义

年少时曾经侍奉汉梁王,在锦江边沉醉过好多场。拂拭石头坐下感觉衫袖清冷,踏着落花回去马蹄都带着香气。想当初喝酒的时候怎会推辞酒杯斟满,可如今这无端的闲愁却难以承受。暗自回想那快意的游玩好像一场梦,芙蓉城下江水浩渺茫茫。

注释

即锦江,在今四川成都平原。相传蜀人织锦濯其中则锦色鲜艳,濯于他水,则锦色暗淡,故称。;承受,担当。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,简单交代年少时的经历,‘濯锦江边醉几场’写出年少时的潇洒惬意。颔联‘拂石坐来衫袖冷,踏花归去马蹄香’是非常精妙的写景抒情句,通过描写拂石而坐的清冷之感和踏花归去马蹄沾香这一富有诗意的画面,从触觉和嗅觉两个角度进行描写,一冷一香形成鲜明对比,将那种往昔游乐的美好之感生动地表现出来。颈联则是今昔对比,‘当初酒盏宁辞满’的年少豪情与‘今日闲愁不易当’的当下忧愁相对比,强烈地表现出今不如昔的感慨。尾联‘暗想胜游还似梦,芙蓉城下水茫茫’,把往昔的胜游比作梦,又以芙蓉城下茫茫江水的景象作结,营造出一种如梦似幻、渺茫空荡的意境,表达了对往昔美好生活的怀念以及如今失落、惆怅的情感,主题思想围绕着对年少时光的追忆以及今昔变化带来的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。