瑞鹧鸪

宋 · 柳永 · 词·瑞鹧鸪

原文
宝髻瑶簪。
严妆巧,天然绿媚红深。
绮罗丛里,独逞讴吟。
一曲阳春定价,何啻值千金。
倾听处,王孙帝子,鹤盖成阴。
凝态掩霞襟。
动象板声声,怨思难任。
嘹亮处,迥压弦管低沈。
时恁回眸敛黛,空役五陵心。
须信道,缘情寄意,别有知音。
译文 / 白话释义

精美的发髻与美玉制成的簪子。精心梳妆,巧妙打扮,天然的美貌映衬得绿叶妩媚红花娇艳。在身穿绫罗绸缎的女子群中,独自尽情歌唱吟诗。一曲高雅的《阳春》定下声价,何止价值千金。侧耳倾听之处,那些公子王孙,达官显贵纷纷前来,车盖相连如同云彩遮阴。 她庄重的神态遮掩住彩霞般的衣襟。手中的象板击打出声声音乐,哀怨的情思难以承受。歌声嘹亮之处,远远地盖过那低沉的弦乐管乐之声。常常这样回首皱起黛眉,徒然地牵动着那些富贵子弟的心。应该相信,凭借着情感寄托心意,自会有特别的知音。

注释

古代妇女发髻的一种,将头发梳成各种形状并加以珠宝装饰。;玉簪。瑶,美玉,yáo。;何止,岂只。啻,chì。;形如飞鹤的车盖,借指官吏的车驾。;本指道士的衣服,这里指美丽的衣襟。;亦作“象版”,古时大臣朝见时手执的象牙手板,亦指拍板,一种打击乐器。;犹皱眉。黛,古代女子用来画眉的青黑色颜料。;长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称,为西汉五个皇帝陵墓所在地。在这里借指富豪或官宦人家子弟。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了细节描写,如“宝髻瑶簪”描绘出人物的精致装扮;“凝态掩霞襟”通过对人物神态和衣着的描写来塑造形象。在情感表达方面,既有对歌女才艺的赞赏,如“一曲阳春定价,何啻值千金”,又有对歌女哀怨情思的同情,“动象板声声,怨思难任”。在意境营造上,通过描写歌女的表演场景,如“绮罗丛里,独逞讴吟”,以及周围听众的反应“王孙帝子,鹤盖成阴”,营造出一种繁华而又略带哀怨的氛围。主题思想上,既展现了歌女的才艺和美貌,又传达出她内心的哀怨以及对知音的渴望。整体而言,词中通过对歌女的描写反映出当时社会的一种生活风貌以及人物的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。