瑞鹧鸪

宋 · 柳永 · 词·瑞鹧鸪

原文
全吴嘉会古风流。
渭南往岁忆来游。
西子方来、越相功成去,千里沧江一叶舟。
至今无限盈盈者,尽来拾翠芳洲。
最是簇簇寒村,遥认南朝路、晚烟收。
三两人家古渡头。
译文 / 白话释义

整个吴地美好的集会有着古时的风流韵致。回想起往昔曾到渭南游玩。西施刚刚来到(吴国),越国的丞相范蠡大功告成后离去,乘坐一叶扁舟漂泊于千里沧江之上。直到如今仍有无限美貌女子,都来到芳洲上游玩嬉戏(拾翠)。最是那聚集的寒村,远远辨认出南朝时的道路,傍晚的烟雾消散,有两三户人家坐落在古老的渡口边。

注释

美好的集会。嘉,美好;会,集会。;指范蠡,他在越国任丞相,辅佐越王勾践复国后功成身退。;拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。;一丛丛;一堆堆,形容聚集的样子。;古老的渡口。

赏析

“江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝,能不忆江南?”(白居易《忆江南》),这是白居易记忆中的江南。那么,柳永在前人将江南都“忆”滥了之后还有戏吗?柳永不愧为情圣,不愧为画圣,他将西施和范蠡的爱情传说,与芳洲翠绿、寒竹晚烟、古渡人家等一幅幅美丽的江南画面糅合在一起:今与古,古与今,情中景,景中情,没错,一看就认得这一定是柳永记忆中的江南! 柳永为何能写出为其赢得盛誉的《望海潮(东南形胜)》为代表的一系列“忆江南”词作,这是因为江南的山水风光、人文历史,充满了“色”“艳”“情”“怨”,很投柳永的气质,是柳永之“气质”使然,也是柳永“能不忆江南”之缘由。 完美吴国的嘉好都会,苏州自古风流。回忆往年在渭南的长安时曾到此一游。这里盛传着当年范蠡送西施入吴作女谍时,相约将来越国灭掉吴国功成之后,一起驾扁舟泛游五湖的美好传说。 至今仍有无数的美女都来此芳草丛生的小洲春游嬉戏,拾取翠鸟羽毛巧做首饰。最令人心醉的是,在傍晚的雾霭消散后,眺望江南如画的景色,渐渐辨认出那一丛丛竹林处、那古老渡口边的三两户人家。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。