入晋阳

明 · 韩邦奇 · 七言律诗

原文
又策征车入晋阳,青山无数晚苍苍。
秋深畦黍经霜熟,雨后林花见日香。
几逐孤蓬淹岁月,漫看流水叹年光。
遥思故国东篱下,三径无人蔓草长。
译文 / 白话释义

又驱赶着远行的马车进入晋阳,无数的青山在傍晚时分显得苍茫。深秋时节田地里的黍子经过霜打已经成熟,雨后树林中的花朵在阳光照耀下散发香气。多少次像孤蓬一样漂泊虚度岁月,徒然看着流水感叹年华流逝。遥想故乡东篱之下,小路上无人行走已长满蔓草。

注释

畦,指田园中分成的小区,这里指田地;黍,一种粮食作物。畦黍即田地里的黍子。;蓬草,枯后根断,遇风飞旋,常比喻漂泊的旅人。;指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自东汉赵岐《三辅决录・逃名》,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘策征车’的动作描写以及对‘青山无数晚苍苍’的景物描写,点明到达晋阳的情境,‘无数’‘苍苍’增强了画面感。颔联中‘秋深’‘经霜’‘雨后’‘见日’这些描写点明了时间和环境,以黍熟花香的景象,形成一种对比。颈联‘几逐孤蓬淹岁月,漫看流水叹年光’运用比喻,将自己比作孤蓬,形象地表达出漂泊之感,看着流水叹时光则是直抒胸臆,表达对时光虚度的感慨。尾联通过遥思故乡东篱下的景象,‘三径无人蔓草长’以景结情,描绘出故乡小路荒芜的景象,深刻地表达出对故乡的思念之情。在情感表达上,此诗既有对漂泊岁月的感伤,又有对时光匆匆的叹息,还有对故乡浓浓的思念。在意境营造上,诗中描绘的晋阳秋景、孤蓬流水以及故乡荒芜的小路等景象,营造出一种孤寂、萧瑟又略带感伤的意境。主题思想围绕着行旅中的所见所感,抒发漂泊、叹时和思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。