入开善

宋 · 刘子翚 · 五言

原文
双童肩竹舆,兀兀如乘舟。
及兹朝暑微,远访招提幽。
苍山望中横,清泉脚底流。
所历已殊胜,况乃穷林丘。
僧房在在凉,逢迎足茶瓯。
岸帻幽鸟鸣,横琴素烟浮。
倦借一榻眠,吾生复何求。
薰风溪上来,虚檐散飕飕。
开怀若倾倒,忽去不可留。
人间苦炎热,物外常清秋。
功名非所期,聊寻赤松游。
译文 / 白话释义

两个童子肩扛着竹轿,晃晃悠悠就像乘船一样。趁着今朝暑气微弱,到远方去探访清幽的佛寺。青山横亘在视野之中,清泉在脚下流淌。所经历的已经很美妙了,更何况是深入山林丘壑呢。僧房处处清凉,迎接客人有足够的茶。推起头巾(岸帻)听着幽鸟鸣叫,横放着琴,白色的烟雾飘浮着。疲倦了就借一张床榻睡觉,我的一生还有什么别的追求呢。和暖的风从溪上吹来,在屋檐下吹散出飕飕凉意。心情开怀如同倾倒(情感尽情抒发),忽然离去不可挽留。人间苦于炎热,而尘世之外常常如同清凉的秋天。功名不是我所期望的,姑且去追随赤松子云游。

注释

轿子,yú;摇晃的样子,wù wù;佛寺,zhāo tí;推起头巾,露出前额。表示态度洒脱,不拘束。àn zé;同‘檐’,屋檐,yán;赤松子,古代神话中的仙人,这里表示求仙问道的生活,chì sōng

赏析

从文学手法上看,此诗善用白描,如‘苍山望中横,清泉脚底流’,简单勾勒出山水之景,画面感强。在情感表达方面,诗中传达出一种对清幽宁静生活的向往和对功名利禄的淡泊之情。诗人通过描写入开善寺途中及寺中的所见所感,展现内心世界。意境营造上,通过描写山中的清凉、清幽之景,如僧房的清凉、幽鸟鸣叫、素烟飘浮等,营造出一种空灵、清幽、闲适的意境。主题思想围绕着对宁静闲适生活的追求,远离尘世的喧嚣和对功名利禄的超脱展开。诗中多处描写景色,同时又融入自身的感受,情景交融,例如‘薰风溪上来,虚簷散飕飕。开怀若倾倒,忽去不可留’,景色与舒畅的心情相互映衬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。