如梦令·冬闺寄月郎

清 · 李端生 · 五言

原文
霜月窥窗如昼。孤枕那堪寒透。辗转倚薰笼,听尽迟迟更漏。
眉皱。眉皱。人共梅花清瘦。
译文 / 白话释义

冰冷的月光照着窗户如同白昼,孤单的枕头怎么能经受得住寒冷的浸透。辗转反侧依靠着薰笼,听遍了那慢慢的滴漏声。双眉紧皱,双眉紧皱,人与梅花一样清瘦。

注释

有笼覆盖的熏炉,可用于取暖、熏香等。古代贵族或富裕人家常见的生活用品。

赏析

从文学手法上看,开篇‘霜月窥窗如昼’运用了拟人的手法,一个‘窥’字将霜月拟人化,仿佛月亮也在窥视着闺中的人,生动地描绘出夜晚明月照窗的景象,同时也为整个画面增添了一丝冷寂的氛围。‘孤枕那堪寒透’直抒胸臆,写出闺中人的孤独与寒冷之感。‘辗转倚薰笼,听尽迟迟更漏’通过人物的动作‘辗转’和‘倚’以及听尽更漏这一细节描写,将闺中人难以入眠、长夜漫漫的寂寥表现得淋漓尽致。结尾‘人共梅花清瘦’运用了类比的手法,将人与梅花相类比,梅花在寒冬中独自绽放,有着一种清瘦之美,闺中人在孤独寒冷的冬夜中也是如此清瘦,既写出了外貌的清瘦,也暗示出内心的孤寂愁苦。在情感表达方面,整首词表达了闺中女子在寒冬夜晚思念爱人的孤独、愁苦之情。在意境营造上,词中通过霜月、孤枕、薰笼、更漏、梅花等意象,营造出一种寒冷、孤寂、清幽的冬夜闺阁意境。主题思想上,着重展现了闺中女子独处时的思念与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。