如梦令·题秋海棠遗画

清 · 邵莹 · 五言

原文
绿萼花飞如霰。姊妹花开不见。祗剩断肠花,那不教人肠断。
肠断。肠断。洒作红冰几片。
译文 / 白话释义

绿色的花萼像雪珠一样飞落。姐妹花却不见盛开(或者说不见一同绽放)。只剩下让人断肠的秋海棠花,这怎能不让人肝肠寸断呢?断肠啊,断肠啊,(泪)洒落成几片红色的冰(这里可能是形容落花如血泪凝结成冰)。

注释

绿色的花萼,萼是花朵最外面一轮叶状结构,起保护花蕾的作用。;在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现,这里形容落花像霰一样。;同‘只’,仅仅、只的意思。;形容极度悲痛,这里用断肠花来烘托悲伤的氛围。;这里可能是将落花比作红色的冰,或许是词人眼中落花如血泪凝结成冰,是一种极具艺术感染力的意象表达。

赏析

从文学手法上看,首句‘绿萼花飞如霰’运用了比喻的手法,将花飞的景象比作霰,形象地描绘出落花如雪珠飞落的凄美画面。‘姊妹花开不见’则可能暗示着某种美好的事物或者人已消逝不见,这里可能是运用了借代或者象征的手法,用姊妹花来指代某些关系亲密的人或者美好的回忆等。情感表达上,整首词充满了悲戚、哀伤的情绪。‘祗剩断肠花,那不教人肠断’直抒胸臆,直接表达出看到秋海棠花时内心的悲痛之情,而且通过反复使用‘肠断’一词,强化了这种悲痛的情感。在意境营造方面,词人通过描绘绿萼花飞、断肠花等景象,营造出一种凄美、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,通过对秋海棠遗画的题咏,表达了对过去美好事物消逝的悲叹和哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。