如梦令·汪淑娟女史过寄园,见访口占

清 · 孙莹培 · 五言

原文
曾记去年春晓。斜倚阑干同笑。有句正联吟,忽报海棠开了。
开了。开了。今日此情又肖。
译文 / 白话释义

还记得去年春天的早晨。斜靠着栏杆一同欢笑。正在联句吟诗的时候,忽然有人通报海棠花开了。开了。开了。今天这种情景又很相似。

注释

本为古代女官名,后为对知识妇女的美称,这里指汪淑娟女士。;拜访,探望。如‘过故人庄’中的‘过’也是此义。;应是一个园名,是当时会面的地点。;指即兴作诗,不打草稿,随口吟诵而成。;几个人联合起来吟诗。

赏析

这首《如梦令》词营造出一种淡雅而又略带惆怅的意境。从文学手法上看,采用了回忆往昔的倒叙手法,开篇‘曾记去年春晓’,直接将思绪拉回到过去的一个场景,让读者跟随词人的记忆走进那个美好的时刻。词中通过‘斜倚阑干同笑’这一细节描写,生动地刻画出当时惬意欢乐的氛围。‘有句正联吟,忽报海棠开了’,将联吟雅事与海棠花开这一自然景象相结合,增添了画面感和生活情趣。在情感表达上,既有对往昔欢乐时光的怀念,又在结尾‘今日此情又肖’处流露出一种物是人非的惆怅之感,尽管情景相似,但或许人事已非。主题思想围绕着对往昔美好回忆的缅怀以及对当下的一种复杂情绪,感叹时光流转,而美好的记忆却在相似的场景下再次浮现心头。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。