如梦令·戏和李易安

元 · 张玉娘 · 五言

原文
门外车驰马骤。绣阁犹醺春酒。顿觉翠衾寒,人在枕边如旧。
知否。知否。何事黄花俱瘦。
译文 / 白话释义

Outside the door, there are the sounds of horses and carriages racing. In the embroidered pavilion, one is still drunk with spring wine. Suddenly feeling the cold of the green quilt, the person by the pillow is as before. Do you know? Do you know? Why are the chrysanthemums all withered.

注释

指城外或边境地区,古代多指将军驻守的地方。这里的‘门外’可理解为与绣阁相对的外界。;喝醉的样子,描绘出在绣阁中饮酒沉醉的状态。;翠绿色的被子,常用来营造一种清幽的氛围,与后文的‘寒’相呼应,表现出瞬间的感受变化。;菊花,在中国文化中常象征着高洁、隐逸等,此处‘黄花俱瘦’可能暗示着时光的流逝或某种情感的凋零。

赏析

此词在文学手法上,通过描写门外的热闹与绣阁内的闲适形成鲜明对比,‘车驰马骤’与‘犹醺春酒’相对,突出了环境的动静之美。情感表达上,虽有酒意,但突然的寒意却让人心生感慨,最后以黄花俱瘦的疑问结尾,含蓄地表达了一种淡淡的惆怅和对时光流逝的思索。意境营造上,描绘出了一种既有热闹喧嚣又有静谧清冷的画面,让人仿佛身临其境。主题思想上,或许是在感慨人生的变幻无常,看似热闹的外界与内心的孤寂形成反差,引发对生活的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。