如梦曲哀燕将军 其四

元 · 萨都剌 · 五言

原文
将军容,丹砂红,威风凛凛盖世雄
出门千骑塞行路,今日萧萧去何处
译文 / 白话释义

将军的仪容,像丹砂一样鲜红,威风凛凛,是盖世的英雄。出门时,有上千的骑兵塞满了道路,今天却萧萧地离去,不知去往何处。

注释

一种矿物,通常为红色,常被用于颜料、炼丹等,这里比喻将军的容颜像丹砂一样鲜红。;威严、严肃的样子,形容将军的威风十分逼人。;象声词,常形容马叫声或风声等,这里表示离去时的凄凉声响,也暗示了一种落寞的氛围。

赏析

从写作手法来看,通过对将军仪容和出行场面的描写,展现出将军的威严和气势,如‘威风凛凛盖世雄’,用夸张的手法突出将军的不凡。情感表达上,既有对将军昔日辉煌的赞美,又有对其如今离去的感慨和疑惑,如‘今日萧萧去何处’,引发读者的思考。意境营造上,描绘出了一种宏大而又略带凄凉的氛围,千骑塞路的壮观与今日离去的萧索形成鲜明对比。主题思想方面,可能是在感叹人生的无常,曾经的辉煌终将逝去,让人感慨万千。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。