如梦曲哀燕将军 其一
元 · 萨都剌 · 五言
原文
芙蓉花,为谁好,洞房昨夜将军老
将军老去空铁衣,漆灯照室人不归
译文 / 白话释义
芙蓉花啊,你为谁而美好呢?昨晚在洞房之中,将军已经老去。将军老去之后,只剩下空荡的铁衣,漆灯照亮着房间,而那个人却还没有归来。
注释
荷花的别称,常被用来象征美好和高洁。;新婚夫妇的卧室,这里指将军的居所。在古代,新婚之夜被视为人生的重要时刻,常与美好、幸福等情感相关。;古代军人穿的用铁片制成的战衣,象征着将军的身份和曾经的英勇。这里用‘空铁衣’暗示将军的老去和不再征战。;以漆涂饰的灯,在古代常被用作照明工具。这里用‘漆灯照室’营造出一种寂静、凄凉的氛围,暗示着房间的冷清和人的未归。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,‘芙蓉花’的美好与将军的老去形成鲜明对比,突出了时光的无情。情感表达上,通过描绘将军老去后的孤独与等待,表达出一种深深的哀愁。意境营造上,‘洞房昨夜’营造出一种温馨的氛围,与后面将军的老去和人不归形成强烈反差,营造出一种凄凉的意境。主题思想方面,主要表达了时光流逝、人生易老的感慨以及等待之人未归的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。