闰七夕

清 · 鹤算 · 七言绝句

原文
云骈月双再来游,别有人间一段秋。
可是鹊桥重驾处,又添新恨到针楼。
译文 / 白话释义

云朵并列月亮成双再次前来游览,人间别有一番秋天的景象。难道是鹊桥重新架起的地方,又把新的愁恨增添到女子们乞巧的针楼之上。

注释

骈,本义为两马并驾一车,这里形容云像并列的样子。;古代妇女乞巧时所用的针楼,是女子们进行乞巧活动的地方,这里代指女子们的活动场景和情感寄托之处。

赏析

从文学手法上看,首句‘云骈月双’描绘出闰七夕天空的景象,以云与月的骈俪、成双作对仗,形象地营造出一种特殊的氛围。写作上采用以景入情的手法,先写天上之景,后引入人间的情感。在情感表达方面,诗人通过‘别有人间一段秋’,把一种淡淡的惆怅感表达出来,‘秋’字不仅点明季节,更蕴含着一种忧伤的情绪。‘又添新恨到针楼’直接点明‘恨’这一情感,闰七夕本是特殊的日子,本应是美好的,但却增添新恨,将女子们在乞巧节可能面临的忧愁,如对爱情、婚姻等的期许未能实现的怅惘表达得很细腻。在意境营造上,整体营造出一种略带哀伤的秋夜氛围,天上的云月之景与人间的针楼形成一种关联,天上的景象似乎暗示着人间的情感命运。主题思想上,借闰七夕这个特殊的时间节点,表达出女子在爱情、生活方面可能存在的哀怨情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。