闰十月朔病中作

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
伏枕人间万事轻,偶探残历唤愁生。
初疑玉殿仍颁朔,不谓玄冥再主盟。
病似黄杨多进退,情如芳草易枯荣。
谁怜止酒无多睡,夜夜清霜闰五更。
译文 / 白话释义

伏在枕上觉得人间万事都变得轻微,偶然翻看快过完的日历引得愁绪滋生。起初怀疑朝廷仍然颁布新的历法,没想到是玄冥再次主宰(冬季)。病情就像黄杨木生长那样多有反复,情思如同芳草一样容易枯败繁荣。谁能怜惜我因病戒酒而不能多睡,每个夜晚都在清冷的霜华里度过闰月的五更天。

注释

古代帝王于每年季冬把来年的历日布告天下诸侯,后泛指历书。这里指朝廷颁布新的历法。;在中国古代神话中是北方之神,也指冬季。这里指主宰冬季的神。;常绿灌木或小乔木,生长缓慢,传说每年只长一寸,遇闰月则退缩。这里用来比喻病情的反复。

赏析

从文学手法上看,首联‘伏枕人间万事轻’直接点明自己病中的状态和心境,‘偶探残历唤愁生’则通过一个动作‘探残历’引出愁绪,有以小见大的效果。颔联运用联想和对比,把闰十月的现象与朝廷颁朔、玄冥主盟联系起来,既体现了对节令变化的新奇之感,又融入了文化内涵。颈联以黄杨生长的特点和芳草的枯荣来比喻自己的病情和情思,形象生动地表现出病情的反复无常和情思的不稳定。尾联‘谁怜止酒无多睡,夜夜清霜闰五更’以景结情,通过描写闰月五更的清霜,烘托出自己孤独、愁苦且因病难以入眠的凄凉情境。在情感表达方面,整首诗表达了诗人病中的忧愁、无奈以及对自身境遇的感伤。在意境营造上,残历、清霜等意象营造出一种清冷、孤寂、萧索的氛围。主题思想围绕着病中的感怀展开,包含对时光流逝、自身病情和复杂情感的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。