闰元宵

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
斗柄春来又几旋,昨宵今夕倍堪怜。
一年那得灯重满,五夜何曾月再圆!
星汉依稀火树里,风光次第杏花前。
上元别是佳游节,选胜还疑小有天。
译文 / 白话释义

北斗星的斗柄自春天到来后又转了几圈,昨夜和今晚特别让人觉得怜惜。一年之中哪里能让灯再次挂满(如同元宵佳节),五个夜晚里何曾见过月亮再次变圆!银河在闪烁的花灯树里若隐若现,美好的景色紧接着就会出现在杏花开放之前。元宵本就是特别适合游玩的佳节,选择胜景游览让人仿佛置身于仙境。

注释

北斗星的柄,常被用来指示季节和时间。出自《国语·周语下》:‘日在析木之津,辰在斗柄。’;值得怜惜,堪有可、能的意思。;形容树上挂满灯彩,比喻辉煌的灯火。出自苏味道《正月十五夜》‘火树银花合,星桥铁锁开。’;依次,按照顺序;也有情形、景况的意思。;道家所传洞府名,这里指仙境。出自《太平御览》卷四十引《茅君内传》:‘大天之内,有地中之洞天三十六所。其第八是句曲山之洞,周回一百五十里,名曰金坛华阳之洞天。洞墟四郭,上下皆石也。上平处在土下,正当十三四里而出地上耳。洞口一面,开处高朗,下有土阜,长笇林盛。四面左右皆绝,飞崖万仞,傍无连接,似是积石之功,莫知所起。名曰积金峰,洞在其间,当土下三四丈耳。此洞天内,有地仙数万人。句曲之洞宫,有五门,南两便门,东西便门,北大便门。凡合五便门也。一门在后,四门前通。东西四十里,南北三十五里。无正东方。连高上三天,洞中方圆一百五十里。上宫左右,皆有别宫。宫之左右,皆有便门。洞宫相去,远近不一。若自地中,应下见诸宫室,屋宇庑道。但见有光炁之色,不测其深浅高下耳。八素云舆,非人迹所到。洞中有六洞六宫,又有五市。兼以日月为灯烛,不假日月之光。常有紫炁。此之洞天,是为华阳洞天。亦曰三茅洞天。亦曰小有清虚之天。’

赏析

从文学手法上看,首联‘斗柄春来又几旋,昨宵今夕倍堪怜’以斗柄的旋转点明时间的流转,借景抒情,引出对闰元宵的特别感受,‘倍堪怜’直接表达出一种怜惜的情感。颔联‘一年那得灯重满,五夜何曾月再圆’运用反问的手法,强调闰元宵的难得,灯满和月圆都是元宵佳节的典型景象,通过这种反问突出了闰元宵的特殊性。颈联‘星汉依稀火树里,风光次第杏花前’是写景的妙笔,将天上的星汉与人间的火树相映衬,展现出一种奇幻绚丽的意境,且预示着杏花盛开前的美好风光即将到来。尾联‘上元别是佳游节,选胜还疑小有天’把上元节视为佳游的节日,‘小有天’运用典故,表达出游玩上元节就像置身仙境一般的美妙感受。整首诗在意境上营造出一种珍惜、奇幻又美妙的氛围,主题围绕闰元宵展开,表达了对闰元宵这一特殊节日的独特情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。