闰月饮集钟山送文芸阁学士廷式假归兼怀陈伯严吏部三立
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
泼海红霞照我杯,江山如此故雄哉!
马蹄蹴踏西江水,相约扶桑濯足来。
译文 / 白话释义
如泼洒在海上的红霞映照我的酒杯,江山这般景象所以雄伟啊!马蹄奔腾踢踏西江之水,相互约定到扶桑去洗足而归。
注释
踩踏、践踏的意思,这里形容马蹄的动作,使画面富有动态感。
赏析
从意境上看,首句‘泼海红霞照我杯’描绘出一幅绚烂壮阔的画面,天边如泼洒于海上的红霞映照酒杯,营造出一种雄浑而又富有诗意的氛围,将自然景象与诗人饮酒的场景相融合,表现出一种豪迈的气概。‘江山如此故雄哉’直接抒情,通过对江山雄伟的赞叹,表达出诗人对大好河山的热爱与崇敬之情,同时也可能暗示着对国家的一种情怀。写作手法上,前两句通过写景与抒情相结合,先以宏大的自然景象烘托出情感,后一句则直抒胸臆。后两句‘马蹄蹴踏西江水,相约扶桑濯足来’运用想象的手法,想象马蹄在西江水上奔腾,并且相约到扶桑去濯足,拓展了诗歌的意境空间,表现出诗人不羁的情怀与浪漫的想象,也可能蕴含着对未来的一种期待或者是对友人离别的一种别样的寄托,有一种豁达超脱之感。主题思想上,既表达了对江山的热爱,也体现出对友人离别的不舍与对友人未来的期许等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。