入秋无事案头偶有纸笔随意辄书如风扫华不伦不理故曰杂题

明 · 王世贞 · 五言绝句

原文
千金蓄稚鼎,万金买良药。
未必悬鹑子,翻恋人间乐。
译文 / 白话释义

花费千金蓄养精致的鼎器,耗费万金购买好的药材。不一定是那些贫穷困苦的人,反而贪恋人间的欢乐。(注:‘悬鹑子’这里指代贫穷的人)

注释

稚,幼小、年少,这里可理解为精致、精美的意思;鼎,古代烹煮用的器物,一般三足两耳,在古代也是一种象征权力或身份的重要器物,这里的‘稚鼎’表示精致的鼎器。;鹌鹑毛斑尾秃,似披敝衣,因以‘悬鹑’比喻衣服破烂。这里‘悬鹑子’指贫穷的人。出自《荀子·大略》:‘子夏贫,衣若悬鹑。’;好的药材,药能治病,这里指代对健康或者长生的追求。

赏析

从文学手法上看,前两句运用对仗手法,‘千金’对‘万金’,‘蓄稚鼎’对‘买良药’,在形式上整齐对称,增强了诗歌的节奏感。情感表达方面,诗中透露出一种对人们追求物质的复杂态度,既有对花费重金于鼎器和良药这种行为的描述,又通过‘未必’和‘翻恋’转折,暗示出对那些本应超脱却贪恋人间乐的人的一种微妙的批判或者感慨。在意境营造上,诗中通过‘千金’‘万金’这些巨额财富与‘稚鼎’‘良药’等具体事物构建出一种富贵奢华的氛围,与后面提及的‘人间乐’相呼应。主题思想上,反映了对当时社会上人们价值观的思考,对过度追求物质享受和贪恋尘世欢乐现象的一种观察与省思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。