入瞿塘峡

宋 · 张嵲 · 五言律诗

原文
瞿塘深窈窕,翠气晓空蒙
乱石增惊浪,长滩激迅风
舟行天壍内,身在夹城中
绝壁皆侵汉,于兹识禹功
译文 / 白话释义

进入瞿塘峡,瞿塘峡幽深深远,早晨翠绿的雾气朦胧迷茫。杂乱的礁石使浪涛更汹涌,长长的浅滩激起迅猛的风。船行在仿佛天设的壕沟之内,人就像身在两边都是峭壁的夹城之中。陡峭的绝壁都高耸入云,在这里能见识到大禹治水的功绩。

注释

瞿塘峡,为长江三峡之首,在重庆奉节县境内。;yǎo tiǎo,形容(宫室、山水)幽深。;kōng méng,迷茫缥缈的样子。;tiān qiàn,天然的壕沟,这里形容瞿塘峡的险峻。;两边都是高墙的通道,这里形容瞿塘峡两边峭壁林立的样子。;直入云霄,接近银河(汉),形容绝壁的高耸。;大禹治水的功绩。

赏析

这首诗在意境上,描绘出瞿塘峡幽深、险峻、雄伟的景象。如‘瞿塘深窈窕,翠气晓空蒙’,通过‘深窈窕’和‘空蒙’写出峡谷的幽深与清晨雾气弥漫的神秘氛围。写作手法上,首联和颔联通过描写静态的瞿塘峡景色(如深幽的峡谷、翠绿的雾气)与动态的浪涛、迅风相结合,动静相衬,生动地展现出瞿塘峡的气势。颈联运用比喻,将瞿塘峡比作‘天壍’和‘夹城’,形象地表现出峡谷的狭窄险峻。情感表达上,诗人在描绘瞿塘峡景色的同时,表达出对自然奇观的惊叹之情,尾联提到‘于兹识禹功’,在惊叹于瞿塘峡雄伟险峻的同时,也表达出对大禹治水功绩的崇敬与赞叹,体现出诗人对古代英雄的缅怀以及对人力改造自然伟大成就的感慨。主题思想上,以瞿塘峡为主题,描绘其景色的同时,将自然景观与人文历史相结合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。