入塞

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
暂息征尘苦,旋从奏凯归。
山川佳气回,楼台宿雾晞。
冲雪驱雕骑,当风解铁衣。
功成报天子,讵敢望恩辉。
译文 / 白话释义

暂且停息征战的劳苦,不久就奏着凯歌归来。山川间美好的气象又重新回归,楼台间夜里的雾气也已消散。冒着大雪驱赶着雕饰精美的马,迎着风脱下冰冷的铁衣。建立功勋后向天子禀报,哪里敢期望得到天子的恩宠荣耀。

注释

在远行的路途中身上沾染的尘土,这里指代征战生活,出自很多古诗文中,如‘三十功名尘与土,八千里路云和月’。;美好的云气。古代以为是吉祥、兴隆的象征。;夜里的雾气。‘宿’表示夜里、夜晚。;雕饰华美的马,‘雕’在这里是形容词,修饰‘骑’(马)。;岂敢。‘讵’为难道、岂,表示反问。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描的手法,如‘冲雪驱雕骑,当风解铁衣’,简单勾勒出战士归来途中的场景,画面感十足。在情感表达方面,前两句‘暂息征尘苦,旋从奏凯归’表达出征战结束后的轻松之感,中间写景的几句描绘出归来途中所见的山川之景,在一定程度上烘托出一种胜利的喜悦氛围。而‘功成报天子,讵敢望恩辉’又体现出战士的谦逊质朴,不慕荣利,只一心尽忠报国的情感。在意境营造上,通过对山川佳气、楼台宿雾以及战士冲雪驱骑、当风解衣等景象的描写,营造出一种开阔而又略带萧索的意境。主题思想围绕着战士征战凯旋展开,表达了战士对国家的忠诚以及不图回报的高尚情操。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。