入塞

明 · 刘炳 · 五言

原文
旄头昨夜敛,征兵入汉关。
将军定勋业,壮士悲刀环。
旗裂雕云画,衣穿龙锦团。
碛月老乡泪,风沙销箭瘢。
闺中谩歌舞,今日到长安。
译文 / 白话释义

旄头星昨夜收敛了光芒,征兵的队伍进入了汉家关塞。将军建立功勋成就大业,壮士却为不能还家而悲伤。军旗撕裂了雕云般的画饰,衣服穿破了绣有龙锦的图案。沙漠中的月色映照着思乡的泪水,风沙销蚀着箭伤的瘢痕。闺中的女子徒然歌舞作乐,而今天征人已回到长安。

注释

旄头星,即昴星。古人认为旄头星特别亮的时候,预示着有战事。;环、还谐音,古人常以刀环暗示归还。这里指壮士渴望归乡。;沙漠。;疤痕。;徒然,空自。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘将军定勋业,壮士悲刀环’将军建功与壮士思乡不得归形成鲜明对比,突出征人的悲苦境遇;‘闺中谩歌舞,今日到长安’将闺中女子不知征人归的歌舞升平与征人终于归来的情景相对比,增强了诗歌的感染力。在意境营造方面,通过‘旄头昨夜敛,征兵入汉关’描绘出一种紧张的战争氛围的开端,而‘碛月老乡泪,风沙销箭瘢’则营造出一种边塞的荒凉、孤寂和征人思乡念亲的悲怆意境。情感表达上,主要表达了征人久戍边疆的思乡之苦,对战争的厌倦,以及对自身命运的悲叹。主题思想上,反映了战争给普通士兵带来的痛苦以及对和平生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。