入商山

唐 · 杜牧 · 七言绝句

原文
早入商山百里云,蓝溪桥下水声分。
流水旧声人旧耳,此回呜咽不堪闻。
译文 / 白话释义

清晨进入商山,只见百里云雾缭绕,蓝溪桥下的流水声潺潺作响。流水的声音依旧,人耳也依旧,然而这次听起来却呜咽悲切,让人不忍听闻。

注释

山名,在今陕西商县东南。;水名,在陕西蓝田县蓝桥驿附近。;形容水、风等声音凄切。[wū yè]

赏析

从文学手法上看,首句‘早入商山百里云’描绘出商山清晨云雾弥漫的景象,用‘百里云’营造出一种宏大而又神秘的氛围,以景入诗,为全诗奠定了基调。‘蓝溪桥下水声分’则聚焦到具体的‘蓝溪桥’下的水声,由远及近,层次分明。诗中运用了对比手法,‘流水旧声人旧耳’写出流水声和听声之人都没有改变,但‘此回呜咽不堪闻’,今昔的感受却截然不同,形成强烈反差,突出了诗人内心情绪的变化。在情感表达方面,这首诗充满了一种哀伤悲戚之情。从意境营造上看,云雾缭绕的商山和潺潺流水构成了一幅清冷而略带哀伤的画面。主题思想上,诗人通过对商山景物和流水声的感受变化,表达了一种可能是仕途不顺或者历经沧桑后的悲苦心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。