入省越日即返棹韩孟郁傅贞甫欧子建李烟客诸子见留余不能待别后舟中有怀寄之

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
乡落一枝栖渐安,入城偏怯送迎难。
相留白社情何剧,可奈山阴兴己阑。
海气蒸霞帆外落,江流样月夜深寒。
不堪欹枕听潮处,杯酒怀人强自宽。
译文 / 白话释义

在乡里的角落如一只鸟栖息渐渐安定下来,进入城中却偏偏害怕迎来送往的难处。相互在白社(社团之类)停留,情谊是多么深切,无奈像王子猷雪夜访戴逵那样的兴致已经消散。海气蒸腾着云霞在船帆之外落下,江水流动映照着月影在深夜透着寒意。不堪在靠着枕头听潮水的地方,只能借杯酒怀念友人勉强自我宽慰。

注释

进入城邑,这里的省可能是指城市之类的聚居地。;过了一天。;回船,驾船返回。;本是地名,在今河南洛阳东。晋朝董京常宿于白社中,后常用白社泛指隐士或社团之类的场所。这里应指与友人相聚的地方。;指访友、会友的兴致。源于晋王子猷雪夜访戴逵,至门而返的故事,表示随性的访友兴致。

赏析

这首诗在写作手法上,情景交融。首联通过‘乡落’与‘入城’的对比,写出自己在不同环境中的感受,突出入城后面对送迎之事的畏难情绪,直接点明自己的心境。颔联运用典故‘山阴兴’,用王子猷雪夜访戴兴尽而返的典故,来表达自己的兴致已无,同时‘相留白社情何剧’写出与友人之间的深厚情谊。颈联则是典型的景物描写,‘海气蒸霞帆外落,江流样月夜深寒’,通过描写海上的云霞、江中的月影营造出一种开阔又清冷的意境,海气蒸腾,云霞在帆外落下,江水流淌,月影被江水映衬,画面感极强。尾联‘不堪欹枕听潮处,杯酒怀人强自宽’抒情,在听潮这样的环境中,诗人难以忍受思念之情,只能借酒宽慰自己,将对友人的思念之情表达得十分深沉。整首诗情感真挚,意境开阔而清冷,主题围绕着诗人的社交感受、与友人的情谊以及离别的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。