入峡寄弟

唐 · 孟浩然 · 五言

原文
吾昔与尔辈,读书常闭门。
未尝冒湍险,岂顾垂堂言。
自此历江湖,辛勤难具论。
往来行旅弊,开凿禹功存。
壁立千峰峻,潨流万壑奔。
我来凡几宿,无夕不闻猿。
浦上摇归恋,舟中失梦魂。
泪沾明月峡,心断鹡鸰原。
离阔星难聚,秋深露已繁。
因君下南楚,书此示乡园。
译文 / 白话释义

我从前和你们这些兄弟,常常闭门读书。不曾冒着湍急的水流去冒险,也不顾忌'垂堂'之戒。自从经历江湖之事,其中的艰辛难以详尽论述。来来往往的行旅之人疲惫不堪,而当年大禹开凿三峡之功留存至今。两岸山峰陡峭林立,急流在万壑间奔腾。我来到此地总共才几宿,没有一晚不听到猿猴的啼鸣声。在水滨心中摇动着归乡的眷恋,在船中像丢了魂儿似的。泪水沾湿在明月峡,心中为兄弟之情而悲痛欲断。离别这么久就像星星难以相聚,深秋时节露水已经很浓重了。因为你们的缘故我来到南楚之地,写下这些文字寄给故乡家园。

注释

湍急险恶(的水流)。湍,tuān,急流的水。;靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落可能伤人,比喻危险的境地。;zōng liú,急流。;比喻兄弟。《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’脊令,即鹡鸰。;阔别,久别。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。前半部分叙述往昔闭门读书,未曾涉险,与如今历经江湖艰辛形成鲜明对比,突出人生经历的变化。中间对三峡景色的描写‘壁立千峰峻,潨流万壑奔’,通过对山峰的陡峭和水流湍急的描写,生动地展现出三峡景色的险峻壮观,以景衬情。在情感表达方面,全诗饱含着浓郁的思乡念弟之情。诗人在三峡险恶的环境中,孤独寂寥,听到猿啼更加深了这种思乡情绪,‘泪沾明月峡,心断鹡鸰原’直接表达出对兄弟的深切思念以及离别的痛苦。在意境营造上,通过描绘三峡的险峰、急流以及明月峡等景象,构建出一种孤独、凄凉而又壮阔的意境。主题思想上,围绕着思乡念弟展开,表达出因长久漂泊在外而对故乡和兄弟的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。