辱襄王殿下有精镠轻箑之赐敬成五律为谢

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
襄王爱秋气,命驾陟兰台。
偶听巴童曲,遥怜宋玉才。
凉风纨扇发,明月烛银开。
莫谓恩波浅,穷鱼正曝腮。
译文 / 白话释义

襄王殿下喜爱秋天的气象,乘车登上兰台。偶然听到巴地童子的歌曲,远远地怜惜宋玉的才华。凉风吹动纨扇,明月照亮银烛。不要说恩泽浅薄,失水的穷鱼正曝腮待救呢。

注释

精美的黄金。镠,成色好的金子。;轻便的扇子。箑,扇子。;登,上升。如《诗经·陟岵》‘陟彼岵兮,瞻望父兮。’;本指鱼露出水面,晒腮呼吸,这里比喻身处困境,亟待救援。

赏析

从文学手法上看,首联直叙襄王喜爱秋气而登兰台之事,简洁明了地开启全诗。颔联‘偶听巴童曲,遥怜宋玉才’,运用典故,将巴童曲与宋玉才并列,增添了历史文化的韵味,同时也衬托出襄王的雅兴与对才华的倾慕。颈联‘凉风纨扇发,明月烛银开’是景物描写,通过凉风、纨扇、明月、银烛这些意象,营造出一种清冷而又华美的意境,从视觉和触觉上给人以深刻的感受。在情感表达方面,诗人对襄王的赏赐充满感激之情,以‘穷鱼正曝腮’自比,将襄王的赏赐视为拯救自己的恩波,态度十分谦卑。主题思想上,这首诗围绕襄王的赏赐展开,表达了对襄王的感恩,也侧面反映出襄王的高雅情趣与乐善好施。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。