入陜忆故园
明 · 萧敬德 · 七言律诗
原文
晓发孤帆暮未收,微风吹度陇西头。
山含韦曲连村静,水绕函关泛月流。
蝶梦夜频归故国,鸿声时复报新秋。
闻道潮阳正征战,捷书何日到商州。
译文 / 白话释义
清晨扬起孤帆出发到晚上还未停船,微风轻轻吹过陇西的上头。山峦间含着韦曲连接着宁静的村落,水流环绕函谷关映着月光流淌。夜里常常梦到蝴蝶飞舞归回故乡,鸿雁鸣叫时不时告知新秋已至。听说潮阳正在进行征战,胜利的消息什么时候能传到商州呢。
注释
地名,在唐代长安城南,当时是韦氏世居之地,此地风景优美,多被文人写入诗中作为故园的象征。;即函谷关,是重要的军事关隘,位于今河南省三门峡市灵宝市函谷关镇王垛村。此处在诗中为描绘山水景象的一部分。;出自《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,在此表示像做梦一样,表达出一种虚幻、迷离的思念之情。;地名,在诗中代指有战事发生的地方。;地名,是诗人所在之地,表达出诗人在商州对远方战事和故园的牵挂。
赏析
从文学手法来看,首联‘晓发孤帆暮未收’使用了时间的延续来叙事,清晨出发到傍晚未停,勾勒出旅途的漫长。颔联通过‘山含韦曲’‘水绕函关’,对仗工整,以山水为意象,描绘出一幅开阔又静谧的画面,其中‘含’字将山与韦曲的关系生动地表现出来,仿佛山将韦曲环抱其中。颈联‘蝶梦’化用庄周梦蝶的典故,表达出诗人对故乡的思念之情仿佛在梦中也不断地追寻,‘鸿声时复报新秋’以鸿声来暗示时光的流转。尾联通过‘闻道潮阳正征战’将视野拉到远方的战事,‘捷书何日到商州’则在担忧战事结果的同时,也含蓄地表达出自己对安定的期盼以及身处异地的不安。在意境营造上,诗中既有山水的宁静画面,又有战争带来的紧张感,动静结合。主题思想围绕着旅途中对故园的思念以及对战事的关切展开,情感表达上思念故园之情、对战事的担忧之情相互交融,诗人将自己的情思通过旅途所见、所感、所闻等细腻地表达出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。