乳燕飞

清 · 夏淑真 · 五言

原文
一读伤心稿,记当时、偷声减字,尽多同调。一样情天同受劫,却早破除烦恼。因想到、兰闺静好。记谱双声评花馆,叹仙才、慧福如君少。断肠句,笔尖扫。
闲愁闲恨何时了。算年年、悲离苦病,也都尝到。黑黬罡风吹一霎,吹得画楼春杳。剩几幅、瑶笺绝妙。无那荀郎太凄悒,恨秦台、不作双飞鸟。歌楚些,为君吊。
译文 / 白话释义

一读令人伤心的文稿,回忆当时填词作曲(偷声减字,指填词的规则和创作),有很多志同道合之人。同样在情天遭受劫难,但你却早早地摆脱了烦恼。于是想到闺阁中的宁静美好。在评花馆里谱写双声之曲,感叹像你这般有仙才、福慧双全的人太少了。那令人断肠的词句,由笔尖写出。闲愁闲恨什么时候才能了结呢。算起来每年悲伤离别、痛苦疾病的滋味都尝到了。黑色的罡风一下子吹过,把画楼的春色吹得无影无踪。只剩下几幅极为美妙的瑶笺(信纸)。无奈荀郎(这里可能借指某人)太过忧愁,恨那秦台(这里可能有相关典故)不能让两人像双飞鸟一样相伴。唱起楚地的悲歌,来为你凭吊。

注释

原是词调中的一种变化形式,这里指填词创作,出自古代词学理论;旧时女子的居室,常借指女子,如‘兰闺织锦秦川女’。;这里指音韵学中的双声关系,在词里可指和谐的声律,也可指相关的词曲创作方式。;对笺纸的美称,常用来表示精美的信纸,如‘瑶笺传好语’。;黑色,这里形容风的阴森可怕。;这里可能是借指某人,荀姓男子,在古典诗词中常被作为特定的形象来指代某人,可能与情感、才学等有关。;有典故出处,秦穆公女弄玉与其夫萧史吹箫引凤之处,这里用来表达一种美好的愿望或情感的依托,因未能如双飞鸟般相伴而遗憾。;《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字,后泛指楚地的乐调或《楚辞》,这里表示唱起悲歌来凭吊。

赏析

从文学手法上看,词中运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘一读伤心稿’直接切入,奠定了全词的伤感基调,然后通过回忆往昔作词作曲时的同调之人,展开叙述。在情感表达方面,词中充满了对某人的悼念与惋惜之情,如‘叹仙才、慧福如君少。断肠句,笔尖扫’等句,直白地表达出对逝者才华的赞叹以及对其早逝的悲痛。在意境营造上,‘黑黬罡风吹一霎,吹得画楼春杳’一句,通过‘罡风’‘画楼’‘春杳’等意象,营造出一种悲凉、萧索的意境,仿佛美好的事物被无情摧毁。主题思想上,主要是悼念一位富有才华却早逝的人,同时也表达出人生的无常和悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。