乳燕飞已巳初春,微疴偶作。百感纷来,欹枕无眠,信口赋此

清 · 邓瑜 · 五言

原文
世事何堪问。念椿庭、一官寄迹,终归无定。廿载匏悬贫转累,赢得霜痕满鬓。只手板、消磨相证。毕竟有谁能点铁,叹空炊、无米慈劳甚。长太息,恹恹病。
离家以后难消恨。走天涯、儿女身世,从人行径。回忆孩提真乐趣,二十馀年一瞬。常漫把、思亲泪揾。何日归宁偿我愿,效斑衣、舞彩承欢景。心切切,梦难稳。
译文 / 白话释义

这世间的事情哪里能够去追问呢。想念父亲,他为了官职而漂泊寄身,最终也没有安定下来。二十年来像匏瓜一样无所作为且贫困更添烦累,只落得两鬓满是白发。只能拿着手板(上朝或办公用具),岁月就在这当中消磨殆尽作为见证。毕竟有谁能够点铁成金呢,叹息就像没有米却要做饭一样,慈母过于操劳。长久地叹息,因生病而精神萎靡。离开家以后心中的怨恨难以消除。奔走天涯,子女的身世,只能跟随他人的安排。回忆起孩童时候的真正乐趣,二十多年就像一瞬间。常常只能徒然地擦拭思念亲人的泪水。什么时候能够回家探亲实现我的愿望,效仿老莱子穿着彩衣,舞于双亲面前承欢的情景呢。心中急切,连梦都难以安稳。

注释

父亲的代称。《庄子·逍遥游》记载:‘上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。’后世以椿指代父亲。;指无所作为。《论语·阳货》有‘吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食’,后人以‘匏悬’表示像匏瓜一样挂着而无所用。;古代官吏上朝或谒见上司时所拿的笏,这里代指为官的生涯。;‘点铁成金’的简略说法,比喻修改文章时稍稍改动原来的文字,就使它变得很出色,这里指改变困境,无奈无人能够做到。;回家省亲,多指已嫁女子回娘家看望父母。;相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏于亲侧以娱亲,这里表达对承欢膝下的向往。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕叙事,讲述父亲一生为官漂泊不定,生活贫困且操劳,以‘匏悬’‘无米空炊’等形象的比喻来描绘家庭的困境和父亲的艰辛,如‘廿载匏悬贫转累,赢得霜痕满鬓。只手板、消磨相证。毕竟有谁能点铁,叹空炊、无米慈劳甚’,通过这些具体的描述展现出家庭生活的不易。下阕则侧重于抒情,以‘离家以后难消恨’直接点明主题,抒发自己离家后的怨恨之情,又回忆儿时乐趣,将现在的思乡思亲与过去的美好回忆相对比,如‘回忆孩提真乐趣,二十馀年一瞬。常漫把、思亲泪揾’,更加深了这种思念之情。在情感表达上,词中饱含着对父亲的敬重与同情,以及对家庭贫困状况的无奈,还有自己离家后的悔恨与对亲人的深切思念。在意境营造上,词营造出一种孤独、惆怅、凄凉的氛围,如‘长太息,恹恹病’‘心切切,梦难稳’等句,通过人物的神态和心理描写烘托出这种氛围。主题思想上,主要表达了对家庭的眷恋、对亲人的思念以及对身世漂泊的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。