原文

残月冬鼓喧，中衢幰轮鹜。

九关忽洞辟，万盖黕云布。

烛乱建章星，尘迷华阴雾。

车幅避鸣驺，銮音听朝御。

嗟予亦何为，簉此珍群羽。

野鹤载轩愁，狂狙裹衣怒。

肃穆未央朝，蹒跚寿陵步。

人生固有志，躁静各成趣。

生当伏农畎，乃尔污贤路。

峨弁束蓬颠，吞腥满饥嗉。

乐育过阿陵，增裨乏尘露。

徒怀一割志，但恐流芳暮。

且复俟逡巡，南山有场圃。

译文 / 白话释义

残月之下，冬日的更鼓喧闹，大道上车辆如鹜般疾驰。九重宫门忽然大开，众多车盖像乌云密布。烛光交错如同建章宫的繁星，尘埃弥漫好似华阴的浓雾。车辆避开出行的骑卒，銮铃的声音是天子上朝的御驾。可叹我又是为了什么，置身于这些达官显贵之中。野鹤被车载着而发愁，猕猴被裹衣而愤怒。肃穆的未央宫早朝，我却如寿陵少年般蹒跚学步。人生本来就有志向，浮躁或沉静各有各的意趣。本应在田间耕种，却这样阻塞贤能之路。戴着高高的帽子束着蓬乱的头发，吞下荤腥填饱饥饿的肚腹。培育人才超过阿陵，却缺乏微小的贡献。空怀着尽忠的志向，只担心美好的名声消逝。姑且再等待犹豫，南山还有田园。

注释

大路。《左传·昭公二年》：‘尸诸周氏之衢。’；车上的帷幔。xiǎn；黑。dǎn；杂，混杂。zào；猕猴。jū；田间小沟。quǎn；帽子。biàn；鸟类喉咙下装食物的地方。sù

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻与对比。如‘万盖黕云布’将众多车盖比作乌云，形象地描绘出上朝时车驾众多的场景。‘野鹤载轩愁，狂狙裹衣怒’则将自己比作野鹤、狂狙，与周围的官员形成鲜明对比，表达出自己的不适与愤懑。在情感表达方面，诗中充满了对官场的厌倦与不满，如‘生当伏农畎，乃尔污贤路’，认为自己本应躬耕田园，却在官场中阻塞贤路。在意境营造上，通过描绘残月、冬鼓、车驾、尘土等景象，构建出一种压抑、喧嚣且杂乱的早朝景象。主题思想上，诗人表达了对自身处境的困惑与不满，对官场生活的厌倦，以及对田园生活的向往。

主题与意象

厌官场思田园对比比喻早朝愤懑不适志向难酬

入谒马上作