原文

轻霭浮空，乱峰倒影，潋滟十里银塘。

绕岸垂杨。

红楼朱阁相望。

芰荷香。

双双戏、㶉????鸳鸯。

乍雨过、兰芷汀洲，望中依约似潇湘。

风淡淡，水茫茫。

动一片晴光。

画舫相将。

盈盈红粉清商。

紫薇郎。

修禊饮、且乐仙乡。

更归去，遍历銮坡凤沼，此景也难忘。

译文 / 白话释义

淡淡的云雾飘浮在空中，错乱的山峰倒映在水里，波光闪动的十里池塘闪耀着银光。池塘岸边环绕着垂柳。红色的楼阁彼此相望。菱角与荷花散发着香气。鸂鶒和鸳鸯成双作对地嬉戏。刚下过雨，长着兰草和白芷的小洲，看上去仿佛是潇湘之地。风轻吹，水茫茫。水光闪耀着一片晴日的光辉。装饰华美的船一艘接着一艘。面容姣好的歌女唱着清商之曲。我这紫薇郎。举行修禊宴饮，暂且在这仙境般的地方享乐。即将回去，但是把这金銮坡、凤凰池般的美景都游历一遍后，这样的景色也是难以忘怀的。

注释

云雾；云气。（ǎi）；形容水波流动的样子。；指菱叶与荷叶。；一种水鸟，形如鸳鸯而稍大，多紫色，雌雄偶游。（xī chì）；兰草与白芷，皆香草。；水中小洲。；装饰华美的游船。；古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。；唐代官名，这里可能是词人自指。；指翰林院。；指中书省。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用白描手法，如‘轻霭浮空，乱峰倒影，潋滟十里银塘’，简洁而生动地勾勒出一幅山水画卷，给人以直观的美感。在情感表达方面，词人通过描写眼前美景中的宴饮游乐之景，传达出一种惬意、闲适的情感。在意境营造上，词中构建了一个淡雅、宁静而又富有生机的水乡意境，像‘芰荷香。双双戏、㶉鶒鸳鸯’既有嗅觉上的清香之感，又有视觉上的灵动之感。主题思想围绕着对眼前美景的欣赏以及在美景中的愉悦游乐之情展开，同时也流露出对这种美好景致的不舍与难忘。

主题与意象

写景闲适白描宴饮水乡游赏抒情

如鱼水