如鱼水
宋 · 柳永 · 词·如鱼水
原文
帝里疏散,数载酒萦花系,九陌狂游。
良景对珍筵恼,佳人自有风流。
劝琼瓯。
绛唇启、歌发清幽。
被举措、艺足才高,在处别得艳姬留。
浮名利,拟拼休。
是非莫挂心头。
富贵岂尤人,时会高志须酬。
莫闲愁。
共绿蚁、红粉相尤。
向绣幄,醉倚芳姿睡,算除此外何求。
译文 / 白话释义
在京城中散漫自由地生活,多年来与酒和花相伴,在京都的大道上纵情游乐。对着美好的景色和珍贵的筵席却心生烦恼,佳人自是有独特的风韵情致。劝佳人饮酒,红唇开启,歌声清幽地响起。因为她举止高雅、才艺双全且才华出众,所到之处总有艳丽的女子相留。世间的浮名和利益,打算舍弃不要了。是是非非不要放在心上。富贵与否怎能责怪他人,时机到来时高远的志向必须去实现。不要徒生闲愁。和美酒、美人相互玩乐。朝着锦绣的帷帐,醉倒依靠着佳人的美丽身姿入睡,想来除了这些没有别的所求了。
注释
京都,指北宋京城汴京。;闲散,不受拘束。;汉长安城中的九条大道,后泛指都城大道或繁华闹市。;玉杯,此处代指酒。;责怪,归咎。如《论语·宪问》:‘不怨天,不尤人。’;新酿的酒还未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为‘绿蚁’,这里代指酒。
赏析
从文学手法上看,这首词采用了直叙的手法,开篇便描绘了主人公在京城的浪荡生活,‘帝里疏散,数载酒萦花系,九陌狂游’直接点出了生活状态。在情感表达方面,词人表现出一种矛盾的情感,既有对这种纵情声色、潇洒不羁生活的享受,如‘佳人自有风流。劝琼瓯。绛唇启、歌发清幽’描绘出与佳人玩乐的场景,又有一种想要摆脱浮名浮利,实现高远志向的超脱感,‘浮名利,拟拼休。是非莫挂心头。富贵岂尤人,时会高志须酬’就表达了这种情绪。在意境营造上,词中构建了京城繁华中的纸醉金迷的生活画面,美酒、佳人、珍筵等元素充满了世俗享乐的气息。主题思想上反映了当时部分文人在繁华都市生活中的迷茫与对自我价值的思考,一方面沉溺于世俗的快乐,一方面又想挣脱追求更高的志向。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。