塞上

唐 · 王建 · 五言律诗

原文
漫漫复凄凄,黄沙暮渐迷。人当故乡立,马过旧营嘶。
断雁逢冰碛,回军占雪溪。夜来山下哭,应是送降奚。
译文 / 白话释义

(边塞之上)景色漫漫又十分凄凉,黄昏时分黄沙渐渐迷蒙双眼。人站在故乡的土地上,马经过旧时的营地嘶鸣。失群的孤雁遭遇冰冷的沙碛,回军驻扎在积雪的溪边。夜晚山下传来哭声,应该是在送别投降的奚族人。

注释

广阔无边的样子。;形容寒凉或悲伤凄凉。;冰川堆积物,这里指冰冷的沙地。qì;军队返回、撤回。;投降的奚族人。奚是中国北方古代民族名。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过‘漫漫’‘凄凄’两个叠词描绘出塞上景色的荒凉与孤寂,奠定了全诗的凄凉基调,‘黄沙暮渐迷’则是从视觉角度描写塞上黄昏时黄沙漫天的景象。颔联运用了对比手法,‘人当故乡立’是写人回到故乡,而‘马过旧营嘶’中马的嘶鸣似乎唤起了往昔的回忆,今昔对比,更添物是人非之感。颈联中‘断雁’这一意象进一步渲染了孤寂、凄凉的氛围,‘逢冰碛’‘占雪溪’则是描写塞上恶劣的环境。尾联‘夜来山下哭,应是送降奚’,通过山下传来的哭声这一细节描写,含蓄地表达出对战争以及投降者的复杂情感。在情感表达方面,诗中蕴含着对塞上战争后荒凉景象的感伤,对世事变迁的感慨,也有对战争中投降者的一种难以言明的情绪。在意境营造上,整首诗构建出一个黄沙漫天、冰天雪地、充满孤寂与哀伤的塞上意境。主题思想上,反映了战争对塞上地区带来的影响,包括环境的破坏和人事的变迁等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。