塞上曲

清 · 刘淳初 · 七言绝句

原文
路绕炖煌更酒泉,横戈誓欲扫穷边。
伤心一片长安月,直向黄河尽处圆。
译文 / 白话释义

路途绕过敦煌又到酒泉,横持着兵器发誓要扫平遥远的边疆。令人伤心的是那一片长安的明月,一直向着黄河尽头的方向变圆。

注释

即敦煌,古代郡名,在今甘肃省敦煌市一带,是古代通往西域的要道。;横拿着戈,戈为古代兵器,这里表示战士手持兵器的姿态,形容战士随时准备战斗的状态。;极远的边疆。

赏析

从文学手法上看,前两句运用了实写的手法,‘路绕炖煌更酒泉’点明了行军的路线,‘横戈誓欲扫穷边’则描绘出战士们英勇无畏、立志戍边卫国的形象,直接而有力。后两句则转为虚写,‘伤心一片长安月’将长安之月与戍边战士的思乡之情联系起来,以月寄情,月亮本无情,但在戍边之人眼中却带有伤心的情绪,‘直向黄河尽处圆’,黄河尽头,明月渐圆,这里通过描写月亮的状态,进一步加深了战士远离故乡、思念长安的惆怅之感。在意境营造上,前两句营造出一种金戈铁马、征战边疆的豪迈意境,而后两句则通过长安月这一意象,将意境转换为孤寂、思乡的氛围。在情感表达方面,既表达了战士们戍边卫国的壮志豪情,又透露出深深的思乡之情。主题思想上,展现了边塞将士复杂的情感世界,既有对国家的忠诚,又有对故乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。