塞上曲八首

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
平沙一望陇云开,玉笛飞声夜转哀。
万里朔风吹不断,梅花齐落李陵台。
译文 / 白话释义

平坦的沙漠一眼望去,陇地的云彩散开,玉笛的声音传来,在夜里转而变得哀伤。万里的北风也吹不断这笛声,那《梅花落》的曲子一同飘落在李陵台上。

注释

陇地的云。陇,指陇山一带,在今陕西、甘肃交界处。;北风。朔,北方。常用于形容寒冷、凛冽的北风。;纪念李陵的台。李陵,西汉将领,后投降匈奴。李陵台是一个充满历史沧桑感和悲剧色彩的地方。

赏析

在文学手法上,首句‘平沙一望陇云开’描绘出开阔的沙漠景象,为全诗奠定了一种空旷、寂寥的氛围,这是典型的环境描写,以景衬情。‘玉笛飞声夜转哀’中‘飞声’将笛声仿佛有了实体一般的动态感写出,而‘转哀’则细腻地表现出笛声的情感变化,从听到笛声到感受到哀伤,从视觉到听觉的转换十分自然。‘万里朔风吹不断’运用夸张手法,强调了笛声的悠扬与坚韧,即便万里朔风也无法吹断。最后一句‘梅花齐落李陵台’中,‘梅花’指代《梅花落》的曲子,将曲子与李陵台这一充满历史沧桑感的地点相结合,借古讽今或者是借历史的悲凉来加深全诗的哀伤情绪。在情感表达方面,全诗透露出一种深深的哀伤、凄凉之情。从意境营造上看,平沙、陇云、朔风、李陵台等意象组合在一起,构建出了一个空旷、寒冷、充满历史厚重感和哀伤氛围的塞外夜景。主题思想可能是表达塞外戍边之人的愁苦、对历史兴衰的感慨或者是对战争的反思等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。