原文

穷边四十里，野户两三家

山腹过云影，波光战日华

汲泉寻涧曲，樵路入云斜

随分坡田罢，还簪野草花

因寻射雕垒，偶到杀狐川

卤地牛羊瘦，边沙草木膻

废城馀井臼，古戍断烽烟

自说无征战，经今六十年

薄宦边城里，经年无客过

一川平地少，四面乱山多

野色连秋塞，边声入暮河

旧貂寒更薄，飘寄欲如何

树霭连山郭，林烟接塞垣

断崖悬屋势，涨水没沙痕

烽火云间戍，牛羊岭外村

太平闲檄手，文字付清樽

译文 / 白话释义

在荒远的边疆四十里范围内，只有两三家野外的人家。山间飘过云朵的影子，水面波光闪烁仿佛与太阳的光华相战。到山涧曲折处去汲取泉水，沿着樵夫的路斜着走入云端。随意耕种着山坡上的田地，归来时头上插着野草花。因为寻找射雕的营垒，偶然来到杀狐川。盐碱地的牛羊瘦弱，边地的沙子散发着膻味。废弃的城墙上还留存着井臼，古老的戍楼已不见烽火。自己说这里已经有六十年没有战争了。在边城里做着微薄的官职，一年到头都没有客人来访。一片平地上田地很少，四周都是乱山。野外的景色连接着秋天的边塞，边地的声音传入傍晚的河流。旧的貂皮衣服更加寒冷单薄，漂泊寄居该怎么办呢。树木的雾气连接着山城，林间的烟雾连接着边塞的城墙。断崖呈现出房屋的样子，涨水淹没了沙痕。烽火在云端的戍楼上，牛羊在山岭外的村庄。在太平的日子里担任闲散的文书工作，用文字来填满酒杯。

注释

荒远的边疆。；野外的人家。；汲取泉水。汲，从下往上打水。；盐碱地。；担任文书工作的人。檄，檄文，古代官府用以征召、声讨或晓谕的文书。

赏析

意境方面，描绘了荒远边疆的独特景象，从山影波光到汲水樵路，从废城古戍到牛羊村落，营造出一种静谧而又带有历史沧桑感的氛围。写作手法上，运用了白描手法，如‘穷边四十里，野户两三家’，简洁明了地勾勒出边疆的荒凉景象；‘山腹过云影，波光战日华’则通过动静结合，使画面更具动感。情感表达上，既有对边疆生活的无奈和孤独（如‘薄宦边城里，经年无客过’），又有对和平的珍惜（如‘自说无征战，经今六十年’）。主题上，以边疆生活为背景，反映了战争的创伤与和平的珍贵。

主题与意象

边塞荒凉宁静感慨和平

塞上四首