塞上吟二首

清 · 金朝觐 · 七言律诗

原文
九龙山控小凌川,朔气凝寒欲暮天。
设险重关勤远戍,戒严三卫想当年。
华风渐被通蕃汉,文教流传孰后先。
总为太平安土乐,人家多半是屯田。
译文 / 白话释义

九龙山控制着小凌川,北方的寒气凝结,傍晚的天空一片寒冷。设置险要的重重关卡,是为了勤奋地戍守边疆,遥想当年戒备森严地守卫着三卫。华夏的风俗渐渐传播,使蕃人和汉人相互交流相通,文化教育的流传哪还分先后呢。总归是因为天下太平、土地安乐,人家大多都是屯田的农户。

注释

北方的寒气。朔,北方。;明代边境三个由少数民族组成的军事编制,即朵颜、泰宁、福余三卫。;华夏的风俗、文化等。;同‘披’,这里是传播、覆盖的意思。;利用戍卒或农民、商人垦殖荒地。汉以后历代政府沿用此措施取得军饷和税粮。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘九龙山、小凌川以及寒凝的暮天等景象,营造出一种边塞寒冷、苍茫又带有浓厚历史感的氛围。写作手法上,首联通过景物描写,点明地点与时间,奠定了全诗的基调。颔联则是运用联想,由眼前的设险关戍守联想到当年的戒严三卫,今昔对比,体现出边塞防守的延续性和重要性。颈联写华风被及蕃汉、文教流传,从风俗和文化的角度,表现出边塞地区民族融合的状况。尾联以太平安土乐、人家多屯田的景象,点明边塞和平稳定的现状。情感表达方面,诗人对边塞的情感是复杂的,既有对往昔戍边艰辛的感慨,又有对当下和平、民族融合的欣慰。主题思想上,全诗围绕边塞的历史、现状、民族融合以及和平景象展开,展现了边塞地区丰富的历史文化内涵和积极的发展现状。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。