塞外得李伯承比部见寄诗有感

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
蓟门春草易临岐,回首风尘始自悲。
鸿雁书来明月戍,故人吟罢白云司。
曲中杨柳知相忆,别后刀环未可期。
闻道朱弦多怅望,莫将流水受人疑。
译文 / 白话释义

蓟门的春草生长茂盛的时候很容易就到了分别之地,回首往事在这风尘中开始暗自悲伤。明月映照下的边地收到你寄来的书信,老朋友在白云司吟罢诗篇。曲子中的杨柳应该知道我们相互思念,分别之后归期难以预料。听说那琴弦声里多有怅惘之情,不要让知音如流水般流逝而被人猜疑。

注释

官名,魏晋时设,为尚书列曹之一,后世沿之。;本为面临歧路,后常指分道惜别。;军队防守,这里指戍守之地。;环、还同音,古人常以刀环暗示归还。;这里指琴瑟类弦乐器,也用以表达悲切的情感。

赏析

从文学手法上看,首联以‘蓟门春草’点明地点与时节,‘临岐’点出送别之意象,‘回首风尘’渲染出一种惆怅、沧桑的氛围,以景入情,情景交融。颔联‘鸿雁书’与‘明月戍’形成一种空间上的对照,一为远方的来信,一为戍守的边地,‘故人吟罢白云司’则增添了一种怀念友人的情绪,对仗工整,用词考究。颈联‘曲中杨柳’巧用杨柳这一传统的送别、思念的意象,‘刀环未可期’化用典故,表达归期难定的无奈。尾联‘朱弦怅望’通过琴音来表达怅惘之情,‘莫将流水受人疑’用高山流水的典故,提醒友人不要让彼此的友情被猜疑,升华了情感。在情感表达方面,整首诗充满了对友人的思念、对往昔的追忆、对归期难定的惆怅以及对友情的珍视。在意境营造上,通过蓟门春草、明月戍、白云司、曲中杨柳等意象,营造出一种既带有边地的萧瑟,又有思念之情的惆怅意境。主题思想围绕着与友人的离别、思念、友情展开,反映出诗人对友人深深的牵挂以及在塞外的孤独与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。