塞外九日

清 · 任举 · 七言律诗

原文
萧萧匹马走荒郊,揽辔龙堆与倍豪。
万里烟销虚壁垒,一身霜染旧征袍。
黄河水势浮秋色,瀚海风声度远涛。
天末萧条谁送酒,乡关回首忆登高。
译文 / 白话释义

我独自骑着马在荒郊野外奔走,拉住马缰站在白龙堆上豪情倍增。万里边疆的烽烟消散,壁垒已空,自己一身寒霜染旧了出征的战袍。黄河的水势带着秋天的景色,瀚海的风声传递着远方的波涛声。天边如此萧条谁能送酒来呢,回首故乡不禁回忆起登高的情景。

注释

拉住马缰。‘揽’有拉、把持的意思,‘辔’指缰绳。;白龙堆的略称,古西域沙丘名,这里泛指塞外沙漠之地。;古时军营的围墙,泛指防御工事。;指沙漠。原指北方的大湖,后指广大戈壁沙漠。

赏析

从文学手法上看,首联‘萧萧匹马走荒郊,揽辔龙堆与倍豪’,通过‘萧萧’这一叠词描绘出了一种孤寂、萧索的氛围,‘匹马’则点明孤独一人,而‘揽辔龙堆’又显豪迈,形成了一种孤独中的豪情的反差感。颔联‘万里烟销虚壁垒,一身霜染旧征袍’,运用了对比手法,‘万里烟销’与‘一身霜染’,一宏观一微观,写出了战争平息后的景象和自己的沧桑。颈联‘黄河水势浮秋色,瀚海风声度远涛’是典型的写景句,通过对黄河水和瀚海风的描写,从视觉和听觉两个角度勾勒出塞外壮阔的秋景,黄河的水势带着秋色仿佛能浮起一般,瀚海的风声传过远处的波涛,画面感极强。从情感表达上,全诗既有豪情又有思乡之情,诗人身处塞外,虽有站在龙堆时的豪迈,但又因萧瑟的环境、佳节的到来,涌起思乡的愁绪,如尾联‘天末萧条谁送酒,乡关回首忆登高’,用典‘谁送酒’,无人送酒的孤独感油然而生,同时回忆故乡登高的情景,思乡之情达到高潮。在意境营造上,诗人描绘出塞外秋天的广阔、萧瑟、孤寂的意境,荒郊、龙堆、万里烟销后的壁垒、黄河、瀚海等意象共同构建了这样的意境。主题思想上表达了诗人塞外征战后的复杂情感,既有建功立业的豪情,又有远离故乡的思乡之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。