塞下

唐 · 戎昱 · 五言

原文
上山望胡兵,胡马驰骤速。
黄河冰已合,意又向南牧。
嫖姚夜出军,霜雪割人肉。
译文 / 白话释义

登上高山眺望胡人的军队,胡人的马匹疾驰飞奔速度极快。黄河的水已经结冰封合,料想他们又有向南放牧(侵扰)的意图。霍去病将军趁着夜色出兵,霜雪如刀割着人的肌肤。

注释

奔驰,用在马身上,表示马奔跑得很快。;冻结、封合。;向南放牧,古时北方少数民族常南下侵扰中原,‘牧’在这里有侵犯的意思。;嫖姚校尉,这里指霍去病(piao yao xiào wèi)。霍去病曾任嫖姚校尉,他在抗击匈奴的战争中屡立战功。;这里是形容霜雪如刀割般寒冷刺骨。

赏析

从文学手法上看,前两句‘上山望胡兵,胡马驰骤速’直接描写,简洁而生动地勾勒出胡兵胡马的动态,给人一种紧张的气氛。‘黄河冰已合,意又向南牧’通过对黄河结冰这一自然现象的描述,暗示胡人可能的军事动向,运用了借景抒情的手法,表达出对边境局势的担忧。‘嫖姚夜出军,霜雪割人肉’则引入霍去病(嫖姚校尉)这一典故,以古喻今,增强了诗歌的历史厚重感。在情感表达上,此诗流露出对边境战争威胁的警惕和对战士们所处恶劣环境的同情。在意境营造上,通过描绘胡兵胡马的来势汹汹、黄河的冰合以及霜雪的严酷,构建出一种肃杀、紧张的战争意境。主题思想围绕着边境战争与防御展开,反映了当时的军事态势和人们对边境安全的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。