塞下曲

唐 · 高适 · 五言

原文
结束浮云骏,翩翩出从戎。
且凭天子怒,复倚将军雄。
万鼓雷殷地,千旗火生风。
日轮驻霜戈,月魄悬雕弓。
青海阵云匝,黑山兵气冲。
战酣太白高,战罢旄头空。
万里不惜死,一朝得成功。
画图骐麟阁,入朝明光宫。
大笑向文士,一经何足穷。
古人昧此道,往往成老翁。
译文 / 白话释义

骑上像浮云一样的骏马,风度翩翩地从军出征。凭借天子的盛怒,再依靠将军的雄威。万鼓齐鸣,如雷声震动大地,千旗飘扬,似火焰生出狂风。太阳照耀着寒光闪闪的戈矛,月亮高悬在雕花的弓上。青海湖上空战云密布,黑山的战斗气氛正浓。激战之时太白星高悬,战斗结束旄头星不见。在万里边疆不惜牺牲性命,终有一日能够建立功勋。画像被挂在麒麟阁,入朝拜见于明光宫。对着文人雅士们大笑,研读一部经书哪里值得穷尽一生。古人不明白这个道理,往往只能成为白头老翁。

注释

震动,读音为yǐn。;星宿名,即昴宿,古人认为旄头星特别明亮的时候预示着有战事发生。;汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于麒麟阁,这里表示建立功勋后的荣耀之处。;汉代宫殿名,这里表示受到皇帝的接见之地。;不明白,糊涂,读音为mèi。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张和渲染的手法。如‘万鼓雷殷地,千旗火生风’,通过‘万’‘千’这样的大数量词,将战争的宏大场面生动地展现出来,雷动般的鼓声和似火生风的旗帜,给人以强烈的视觉和听觉冲击。在情感表达方面,诗中既有对从军者英勇无畏、渴望建功立业的豪迈之情的表达,也有一种对文人皓首穷经的不屑态度。在意境营造上,通过对战阵、天象等的描写,如‘青海阵云匝,黑山兵气衡’,描绘出一种紧张、肃杀的战争意境。主题思想上,此诗表达了对从军立功的向往,对武将功业的推崇以及对传统文人道路的一种反思。整首诗风格雄浑壮阔,节奏明快有力,通过一系列的场景描写与情感抒发,塑造出一个向往征战、渴望荣耀的武士形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。