塞下曲
明 · 史鉴 · 七言律诗
原文
城下黄河城外山,羌儿骑马唱歌还
碛西亦有闲花草,莫信春光不度关
河水东流风北来,孤城画角秋生哀
白头边将不知老,弯弓时上单于台
译文 / 白话释义
城墙之下有黄河流淌,城墙之外是群山环绕,羌人的少年骑着马唱着歌归来。沙漠以西也有悠闲生长的花草,不要相信春光不能越过边关。黄河之水向东流去,北风呼啸而来,孤城中画角声起生出无限秋意哀愁。头发花白的边疆将领不知道自己已经年老,还时常拉弓登上那单于台。
注释
指沙漠以西的地区;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;单于曾驻兵的地方。单于,匈奴君主的称号。
赏析
这首诗在写作手法上对比鲜明。前两句描绘出一幅充满生机的画面,羌儿骑马唱歌而归,碛西有闲花草,展现出边关生活积极的一面,而‘莫信春光不度关’更是以一种积极乐观的态度看待边关之地,与传统认知中的苦寒边关有所不同。而后半部分则转为哀愁,‘河水东流风北来,孤城画角秋生哀’,河水东流、北风呼啸、孤城、画角声等意象营造出一种孤寂、哀伤的意境,秋风萧瑟中的孤城充满了凄凉之感,从听觉上强化了这种哀伤。在情感表达上,通过前后的对比,表现出边关生活复杂的情感,既有羌儿的活力一面,又有边地的孤寂哀愁。同时,白头边将不知老,弯弓时上单于台这一描写体现出边将的壮志豪情,即便年老也依然心系守边之事,主题思想上展现了边关地区丰富的生活画卷,有生活气息、有豪情壮志,也有孤寂哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。