散步

清 · 孙芝蔚 · 七言律诗

原文
著屐携筇踏浅沙,西峰遥望锁残霞。
春伤旧日频游地,酒问前宵半醉家。
溪上长吟悲往事,林间无语妒归鸦。
年来衣逐缁尘化,欲结方袍礼释迦。
译文 / 白话释义

穿着木屐带着竹杖踩踏在浅浅的沙滩上,遥望西方的山峰,残霞像是被锁住一般。春天里,对着昔日常常游玩的地方暗自神伤,喝酒时想起前夜那半醉时的家。在溪边长久地吟唱,悲叹往事,在树林间默默无语,嫉妒那归巢的乌鸦。近年来衣服随着黑尘变化(变得污浊),想要穿上僧袍礼敬释迦牟尼。

注释

穿着木屐,‘著’是穿着的意思,‘屐’是木底鞋。;带着竹杖,‘筇’是一种竹子,可以做手杖。;黑色的灰尘,常喻世俗污垢。;僧人所穿的袈裟,因平摊为方形,故称方袍,这里指代僧人身份。;释迦牟尼,佛教创始人,这里代指佛教。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物的动作‘著屐携筇’和眼前所见‘踏浅沙’‘西峰遥望锁残霞’,勾勒出一幅傍晚漫步的画面,其中‘锁’字运用了拟人的手法,将残霞被山峰所遮挡的状态生动地描绘出来。颔联‘春伤旧日频游地,酒问前宵半醉家’对仗工整,借景抒情,‘春伤’直接点明情感,往昔欢乐游玩之地如今却引发伤感,在对比中强化情感。颈联进一步深化情感,‘溪上长吟悲往事,林间无语妒归鸦’,以自己的长吟悲叹和林间归鸦的自然状态对比,突出自己的孤寂与落寞。尾联‘年来衣逐缁尘化,欲结方袍礼释迦’点明主旨,在经历诸多世事的伤感之后,想要遁入空门,在情感上有一种从尘世的无奈向宗教寻求解脱的升华。在意境上,整首诗营造出一种萧索、孤寂、略带感伤的氛围。主题思想围绕着对往昔的怀念、对现实的伤感以及对解脱的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。