散愁二首 二
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
闻道幷州镇,尚书训士齐
几时通蓟北,当日报关西
恋阙丹心破,沾衣皓首啼
老魂招不得,归路恐长迷
译文 / 白话释义
听说并州重镇那里,尚书训练士卒齐心。什么时候能连通蓟北,到那时就可向关西传报。眷恋朝廷的赤诚之心破碎,白发苍苍泪水沾湿衣服而哭泣。衰老的魂魄难以招回,恐怕回乡的道路长久迷失。
注释
古州名,bīng zhōu,大致在今山西太原一带。;这里指朝廷。;白头,指老年。
赏析
从文学手法上看,首联‘闻道幷州镇,尚书训士齐’采用平铺直叙的手法,点明事件的背景,即听闻并州的情况。颔联‘几时通蓟北,当日报关西’运用设问,以‘几时’的疑问表达出对两地连通的期盼。颈联‘恋阙丹心破,沾衣皓首啼’则通过描写人物的丹心破碎、皓首啼泪的形象,生动地表达出内心的愁苦情绪。在意境营造上,整体营造出一种悲愁、迷茫的氛围,从对远方之事的关注到自身内心的痛苦,再到对归宿的担忧,层层递进。情感表达上,诗人将眷恋朝廷的忠心、报国无门的愁苦以及对自身未来的迷茫等复杂情感融合在一起。主题思想围绕着个人在政治局势下的迷茫、愁苦以及忠心难酬展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。