三多镇对月感怀

清 · 徐士怡 · 五言

原文
迢迢数百里,渺与故乡隔。
已作江北人,仍看江南月。
彼美居一方,乱后无消息。
共此婵娟明,恨少双飞翼。
愁随落叶添,心共孤鸿灭。
相思复相思,徘徊泪盈臆。
译文 / 白话释义

路途遥远达数百里,渺茫地与故乡相隔。已经成为江北之人,却仍然望着江南的月亮。心中美好的人儿居住在另一方,战乱之后没有消息传来。共同对着这明亮的月亮,只恨自己缺少一双能飞的翅膀(飞去相见)。忧愁随着落叶增多,心情如同孤单的鸿雁渐渐消逝。不断地思念啊不断地思念,来回徘徊泪水满胸。

注释

形容路途遥远。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女。’;渺茫,遥远。;这里指月亮。出自苏轼《水调歌头·明月几时有》‘但愿人长久,千里共婵娟。’;胸。

赏析

这首诗意境凄美而惆怅。从文学手法上看,首联‘迢迢数百里,渺与故乡隔’运用了夸张的手法,极言与故乡距离之远,‘迢迢’一词形象地写出了距离感。颔联‘已作江北人,仍看江南月’通过对比,江北之人与江南月形成鲜明对照,突出了思乡念人的复杂情感。颈联‘彼美居一方,乱后无消息’交代思念之人所在之处且因战乱失去联系,为下文的相思做了铺垫。情感表达上,全诗围绕着思乡与思人展开,思念故乡却远隔数百里,思念之人又因战乱无消息,这种双重的思念之情深沉而痛苦。诗人借月抒情,看到江南月就想起故乡和心中之人,月成为情感的寄托。主题思想上,反映了战争给人们带来的离别之苦和对远方之人的思念,以及背井离乡之人内心的孤独与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。