桑阴曲
元 · 杨维桢 · 五言绝句
原文
妾自夫君戍,桑阴路不通。
将军哮似虎,少妇窃秦宫。
译文 / 白话释义
我自从丈夫去戍边,桑树荫下的道路就不通畅了。将军咆哮起来像老虎一样凶猛,而我这个少妇却像秦始皇宫中的女子一样暗自悲伤。
注释
防守边疆。古代指军队驻守边疆地区,保卫国家边疆安全。如‘万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。’(《木兰诗》);吼叫,咆哮。形容声音响亮而凶猛,常用来描绘野兽或人的愤怒、威猛的叫声。如‘虎啸狼哮’。;偷偷地,暗中。表示行为的隐秘性,有暗自、私下之意。如‘窃闻天子已传位与相国,君不蚤自结于今相国贤君。’(《史记·淮阴侯列传》)这里形象地写出少妇在丈夫戍边后暗自悲伤的状态。
赏析
在文学手法上,此诗运用了对比的手法,将将军的威猛与少妇的柔弱、寂寥形成鲜明对比,突出了少妇的孤独与无奈。情感表达方面,通过‘窃秦宫’这一形象的描写,深刻地表达了少妇在丈夫戍边后内心的痛苦和对过去生活的怀念。意境营造上,‘桑阴路不通’描绘出一种寂静、冷清的氛围,让读者仿佛能看到那片被桑树遮蔽的荒芜道路,进一步烘托出少妇的心境。主题思想上,这首诗以少妇的视角,反映了战争给家庭带来的痛苦和分离,展现了战争对普通人生活的影响。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。