三衢哭孙员外

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
燕恋雕梁马恋轩,此心从此更何言。
直将尘外三生命,未敌君侯一日恩。
红蜡有时还入梦,片帆何处独销魂?
忍看明发衣襟上,珠泪痕中见酒痕。
译文 / 白话释义

燕子留恋雕画的屋梁,马留恋车轩,我的心从今往后还有什么可说的呢。即便将尘世之外三生的性命都用来报答,也比不上君侯您一日的恩情。红色的蜡烛有时候还会进入梦中,孤独的船帆不知飘向何处,令人极度哀愁。怎忍心看到明天清晨衣服襟上,酒渍夹杂在泪痕之中。

注释

qú,地名,指三衢,今浙江衢州;有雕刻装饰的屋梁;古代一种有帷幕而前顶较高的车,这里指车轩;对孙员外的尊称;形容极度的哀愁、悲伤;明日早晨

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴的手法,首联以‘燕恋雕梁马恋轩’起兴,引出诗人对孙员外的思念与感恩之情。从情感表达来看,诗中饱含着对孙员外深深的感激,如‘直将尘外三生命,未敌君侯一日恩’一句,将三生与一日对比,强烈地表达出君恩之厚重难以报答。在意境营造方面,‘红蜡有时还入梦,片帆何处独销魂’描绘出一种凄美、孤寂的意境,红蜡入梦、片帆销魂,充满了惆怅之感。主题思想上,表达了诗人对孙员外的感恩怀念之情,是一首情真意切的悼亡之作。整首诗语言质朴却情感浓烈,对仗工整,如颔联的数字相对,增强了诗句的表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。