三天竺
明 · 史鉴 · 五言
原文
浮屠善幻化,利益夸群愚
未能空诸有,亦复崇其居
巍巍金银宫,涌出空山隅
兴废固由人,无乃法所驱
眷兹天竺名,古来封域殊
移之被此地,欲表神灵区
地势既形胜,人情亦奔趋
我来适闲旷,二三同志俱
登顿虽云劳,逍遥还足娱
仰睇群峰秀,俯循流水迂
微风动灵籁,满耳聆笙竽
徘徊将日暮,浩然赋归与
译文 / 白话释义
佛僧善于变化出神奇之事,向那些愚笨的众人夸说佛的利益。不能把万有都看空,却也尊崇佛的居所。高大雄伟的金银装饰的佛殿,从空山中的角落涌出。兴废固然由人,但恐怕也是佛法所驱使。顾念这天竺(寺)的名字,自古以来所封的地域就很特别。迁移这个名字到这里,想要表明这是神灵的区域。地势已然很是险要优美,人们的情感也都趋向这里。我来的时候正赶上闲适空旷之时,有两三个志同道合的朋友一起。登山虽然可以说是劳累,但逍遥自在也足以让人愉悦。抬头仰望众多秀丽的山峰,俯身沿着迂曲的流水前行。微风吹动着神妙的声响,满耳都听到如同笙竽演奏的声音。徘徊间将要到日暮时分,浩大地吟出归去的辞章。
注释
这里指佛、佛教徒或佛塔等,此处应指佛僧。来源于梵语,是佛陀的旧译。;奇异的变化。佛教中认为世间万物都是幻化不实的。;所有的存在,佛教用语,指万有。;指地理形势优越壮美。;上下、行止。这里指登山的行为。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。前部分对天竺寺的兴建等进行叙述性描写,讲述了天竺寺存在的一些现象,如人们崇佛、寺庙宏伟等情况,后部分着重写景,如描写山峰的秀丽、流水的迂曲、微风中的灵籁等,由远及近,层次分明。在情感表达方面,诗人对佛寺庙宇的兴建有一定的思考,既有对人们崇佛现象的一种微妙的审视态度,觉得这可能是被利益或者所谓的佛法所驱,并非真正的超脱,但又在游览中感受到自然的美好而产生愉悦之情。在意境营造上,诗的后半部分成功地营造出一种空灵、清幽、闲适的意境,如微风灵籁、日暮下的山水景色,给人一种宁静致远的美感。主题思想上主要围绕天竺寺展开,涉及到对佛教文化在当地的影响以及对自然之美的感受等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。