三谒庞士元墓 其三

清 · 杨潮观 · 七言绝句

原文
三尺孤坟幸未平,筑台应可对怀情
书生只解风流梦,赢得啼猿有四声
译文 / 白话释义

那三尺高的孤坟幸好还没有被夷平,筑起高台应该可以寄托怀念之情。书生只懂得那些风流之事的幻梦,只赢得了猿猴那哀啼的四声。

注释

拜见,瞻仰。多用于拜访地位或辈分高的人或圣地,在这里是瞻仰庞士元墓的意思。;庞统,字士元,号凤雏,东汉末年刘备帐下重要谋士,才智与诸葛亮齐名。;孤单的坟墓,这里指庞士元的坟墓,突出其孤寂。;啼叫的猿猴,在古典诗词中常被用来烘托凄凉、哀伤的氛围。

赏析

从文学手法来看,首句‘三尺孤坟幸未平’直接描写庞士元的孤坟,‘幸’字看似平常,却蕴含了一种复杂的情感,庆幸坟茔还在,为下文的抒情做了铺垫。‘筑台应可对怀情’想象通过筑台来抒发怀念之情,这是一种虚实结合的手法,将现实中的行为(筑台)与内心的情感(怀情)联系起来。在情感表达上,全诗表达了对庞士元的深切怀念。诗人对庞士元充满了敬仰,感叹像庞士元这样的人物如今只留下孤坟,而世人多像书生一样只懂风流梦,不懂真正的英雄。在意境营造方面,诗中通过孤坟、啼猿等景象营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想上,一方面缅怀庞士元这样的英雄人物,另一方面批判了当时书生只知风流梦而不懂英雄情怀的社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。