三友亭

宋 · 华岳 · 七言绝句

原文
老松疎竹间梅英,三友如何独擅名
应是枇杷并桧柏,当时无力预同盟
译文 / 白话释义

在老松、稀疏的竹子之间有梅花,松竹梅这三位朋友为什么独自享有这样的名声呢?应该是枇杷和桧柏,当时没有能力参与结盟。

注释

同‘疏’,稀疏,音shū;花,这里指梅花;享有名声;常绿乔木,guì bǎi

赏析

这首诗的文学手法较为独特,通过对比和反问的形式展开。首句描绘了松竹梅的景象,点明传统的‘岁寒三友’形象,为后文做铺垫。紧接着以反问句‘三友如何独擅名’对传统的‘岁寒三友’成名提出质疑,然后引出枇杷和桧柏,说它们当时无力参与同盟。从情感表达来看,带有一种诙谐幽默和调侃的意味,并非严肃地探讨三友成名的合理性,更多是一种趣味的抒发。在意境营造上,前一句构建了松竹梅相伴的传统清幽、高洁的意境,后一句则突然切换到枇杷和桧柏,有一种反差感。主题思想上,是对传统概念进行别样的思考和解构,以一种新奇的角度看待文化中的既定组合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。