三月二十九夜二更杭火焚花巷寿安坊至四月一日寅卯止

宋 · 方回 · 七言

原文
倾国倾城夸美色,千金万金供首饰
武林城中花巷名,绍兴年前人未识
亮死瓜洲再讲和,巷名不为栽花窠
象珠翠玳玉笄外,紫紫红红裁绮罗
是时永嘉有佳士,叹嗟花巷名太侈
繁华渐盛古朴衰,书谓乡人非美事
谁知骜集一朝非,妇鬟女髻弥芳菲
冠梳簪珥向晓卖,百伪一真无关讥
戊戌年冬十月十,????此阛阓成瓦砾
岂料鬰攸再作祟,庚子春残小尽日
一十六度蓂荚新,两见焦头花巷人
买卖假花牟厚利,坐此得罪于神明
君不见九重一言轩轾易,头白纷纷无忌讳
人人一朵牡丹春,四海太平呼万岁
译文 / 白话释义

倾国倾城般夸赞美貌姿色,花费千金万金去置办首饰。武林城中有个花巷的名字,绍兴年之前人们还不知道。诸葛亮死在瓜洲后再次讲和,这巷名就不是为种花的地方了。除了象牙珍珠翠玉制成的簪子之外,还有红红紫紫裁剪的绫罗绸缎。当时永嘉有贤能的人,叹息花巷这个名字太过奢侈。繁华渐渐兴盛古朴之风衰退,书上说这对乡人来说不是好事。谁知道突然一下子就变了,妇女的发髻更加漂亮。帽子梳子簪子耳环在清晨售卖,百件假货中有一件真货也无人讥讽。戊戌年冬天十月初十,这街市被烧成了瓦砾。怎料到灾祸再次降临,庚子年暮春小月的最后一天。十六次蓂荚换新,两次看到花巷之人焦头烂额。买卖假花牟取丰厚利润,因此得罪了神明。您没看到天子的一句话就能轻易改变局势,头发花白之人纷纷也无所忌讳。人人像一朵盛开的牡丹,四海太平高呼万岁。

注释

骜,骏马,这里‘骜集’表示突然聚集,引申为突然的意思。;yù yōu,指火气,这里指火灾。;míng jiá,古代传说中一种瑞草。它每月从初一至十五,每日结一荚;从十六至月终,每日落一荚。;ruò,焚烧的意思。;huán huì,街市的意思。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了叙事与议论相结合的方式。开篇先描绘往昔花巷中的繁华景象,通过描写人们对美貌的追求、首饰的奢华以及花巷名字的变迁等内容,来铺陈故事背景,叙事较为细致,如对花巷中各种奢华物品的罗列,像“象珠翠玳玉笄外,紫紫红红裁绮罗”,使读者能想象到当时的繁华。在情感表达方面,诗人对花巷的奢华之风表现出一种批判态度,认为这种繁华背后是古朴之风的衰败,如“繁华渐盛古朴衰,书谓乡人非美事”。在意境营造上,前半部分构建出一个看似繁荣但实则有些奢靡的都市街巷画面,后半部分则转向灾祸带来的破败景象,形成鲜明对比。主题思想主要是批判当时社会的奢侈之风,以及对因追求利益而违背道德伦理的现象表示不满,同时也暗示了世事无常,如两次火灾给花巷带来的灾难。从整体来看,这首诗具有一定的讽喻性,反映当时的社会风气和社会问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。