三月二十日游牛头寺

清 · 周赓盛 · 七言

原文
杨花扑面莺乱啼,乐游原上烟萋萋。
野田棠梨红欲堕,远浦菰蒲绿未齐。
朝来雨歇山似沐,终南秀色云鬟低。
藓苔一径憩兰若,盘桓石磴风凄凄。
牡丹已残芍药吐,红栏碧槛僧寮西。
斋鱼粥鼓寂复寂,午鸡时一闻前溪。
危楼缥缈著青碧,俯视万罫扶耕犁。
杜陵祠屋在邻并,游客得句轩楹题。
开元天宝已陈迹,芙蓉????鹊残春泥。
第五桥边沽酒处,斜阳归路花骢嘶。
译文 / 白话释义

杨花扑打面庞,黄莺胡乱啼叫,乐游原上烟雾弥漫、草木萋萋。田野中的棠梨红色欲滴像是要坠落,远处水滨的菰蒲绿色还未长齐。早晨雨停了山峦像是沐浴过一般,终南山的秀丽景色如同女子低垂的发髻。沿着长满苔藓的小路在寺庙休息,在曲折的石级上徘徊,风很凄冷。牡丹已经残败,芍药开始吐蕊,在僧舍西边有红栏碧槛。木鱼声和粥鼓之声寂静又寂静,中午时分偶尔能听到前面小溪边传来鸡叫声。高楼若隐若现呈现青碧之色,俯视下方无数田埂间有农夫扶着耕犁。杜甫的祠屋就在附近,游客若得妙句就题在轩楹之上。开元、天宝年间的盛世已经成为陈旧的遗迹,芙蓉园、鳷鹊楼只剩下残败的春泥。第五桥边买酒的地方,斜阳下在归路上花马嘶鸣。

注释

菰和蒲,两种水生植物。;寺庙。'兰若'是梵语'阿兰若'的省称。;徘徊、逗留。;僧舍。;方格子,这里指田间的埂子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、清幽又略带感伤的氛围。开篇以'杨花扑面莺乱啼'等句描绘出乐游原上的暮春景象,杨花、莺啼、萋萋烟景,有很强的画面感,奠定了全诗的基调。写作手法上,诗人采用了移步换景的方式,从乐游原到牛头寺,再到周围的田野、山峦、僧寮、杜陵祠屋等,随着诗人的行迹转换景致,层次分明。如'朝来雨歇山似沐,终南秀色云鬟低'运用比喻,将终南山的景色比作女子低垂的发髻,生动形象地写出山的秀丽姿态。情感表达方面,诗中既有对眼前暮春景色的描绘和喜爱,又在游览古迹如提到开元天宝遗迹时流露出对往昔盛世的追念和如今繁华不再的感伤。主题思想上,通过对自然景色和古迹的描写,传达出对时光流转、历史变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。